* תורגם ע"י אונקלוס *
* ע"י רש"י WMBT סונכרן לגרסת *
קלינט איסטווד
** תנדרבולט ולייטפוט **
ג'ף ברידג'ס
ג'ורג' קנדי
במאי: מייקל צ'ימינו
**צפיה מהנה**
זכרו שכולנו איננו מושלמים
איננו רואים הכל איננו מבינים הכל
לכן כל אחד מאתנו צריך ללמוד .להתאים את עצמו לאלהים דרך ישו משיחו
,כאשר תחת שלטונו הרך של הגואל גר זאב עם כבש"
."ונמר עם גדי ירבץ
זאת מכונית מעוקלת מבעליה
.עשתה פחות מ- 1600 ק"מ על השעון
?הא - .אני לא מסתלבט עליך ילד -
לעזאזל, הנוער של היום .יותר מדי חכם
.בוא תבדוק בעצמך - .היי, תודה לך -
.היא נקיה יותר מישבן של חתול
.קדימה, תן גז
?כמה
.היא למעשה חדשה לגמרי, ילד
.רק 3000 דולר ועוד קצת כסף קטן
?טוב, אני רק מחפש, אתה מבין
.לא, אני לא מבין
אני מתכוון, שאינני יודע אם אתה מספיק גבר .כדי להחזיק מכונית כזאת
?אתה יכול
,אני לא יודע .יש לי רגל מעץ
?אתה צוחק עלי
,אתה לא תצחק על דבר כזה ?נכון
.אני לא צוחק
?ברצינות
.לעולם אין לדעת
,היי, חזור הנה עם המכונית שלי .חתיכת היפי בן זונה
!חזור ?מה אתה עושה, גונב את מכוניתי
,נוצרי אמיתי, כמו אדונו האלוהי
.הוא בעל מזג צנוע וסלחני
הוא לא חייב דבר לאיש פרט לאהבת איש את רעהו
.והוא מתגבר על הרוע בטוב
תהילה לאלהים בשמים
,ובארץ .שלום ורצון טוב כלפי האנשים
.אמן
...היי, או
.ווו-הו
.בן כלבה
.חשבתי שאתה שוטר - ?אני נראה כמו שוטר -
אתה נראה כמו בן כלבה משוגע .בתור מטיף, סמוך על המילה שלי
?מי היה הברנש בשדה החיטה
.חבר ותיק
,עם חברים כאלה .לא צריכים אויבים
?לאיזה כיוון אנחנו נוסעים
?אנחנו
?בסדר, לאיזה כיוון אתה נוסע - .דרומה -
.דרומה מסתדר לי
.אתה בטח אוהב את הנהיגה שלי - .אני מת עליה -
? חשבת אי פעם לעשות את זה כמקצוע - ? מה -
.לנהוג
?למה
,יש לך עיניים כחולות .לכל האלופים הגדולים יש עיניים כחולות, זאת עובדה
,וכל המטיפים שותים כמו דגים .זאת עובדה נוספת
?מה שמך, ילד
קל רגליים - לייטפוט
?אתה אינדיאני
.לא, סתם אמריקאי
.קר כאן
? איך הזרוע שלך - .מרגישה כמו עופרת -
?תן לי את החגורה שלך, אכפת לך
.החגורה שלך, קדימה
.אתה לא מטיף, מטיף
?אני משוכנע בזה, מי אתה
?איפה לוחיות הרישוי
אין לי בכלל, גנבתי אותה .כחמש דקות לפני שנתקלתי בך
.כמעט דרסתי אותך
? אתה אוהב לבזבז כסף - .מתי שאני יכול להשיג אותו -
? משנה לך איך תשיג אותו - .לא, אם זה לא יעלה לי יותר מדי -
?מה נשמע, איך העסקים
בעסק הזה אתה תמיד .צעד אחד לפני פשיטת רגל
.כסף מזויף, אשראי, ספסרות
זה לא זה. איפה שהוא בארץ .ישנה איזו זקנה עם 79 ורבע דולר
מטבע 5 הסנט הוא הניקל עם הבופאלו
זה לא זה. אם היא תפדה את השקעתה .כל המערכת תתמוטט
,ג'נרל מוטורס, הפנטגון . שיטת הבחירות וכל הבלגן
?ארנולד, מה הוא אומר לך
.זהו זה. כולנו רצים במדרון .צריך לרוץ מהר כדי שלא נתמוטט כולנו
?ארנולד, מה הוא אומר לך
?ארנולד
?מה הוא אמר לך
?האם הוא העליב אותך
,אני לא רוצה להיות חצוף .אבל הייתי רוצה להתחלף במכוניות
כך שככל שתצא מהר יותר .זה ייטיב עם הישבן שלך
... ארנולד - .קדימה, החוצה -
...ארנולד! או
?חשבתי שאנחנו רק משיגים לוחיות זיהוי - .לא היה לנו מברג -
היי, תראה את זה בן אדם, יש להם כאן .מרכז קניות, אני אוהב את זה
,הבגדים האלה והפה שלך .יכולת להיות בן אדם חשוב
.לילה עמוס
.מעולם לא שילמתי בשביל זה - .לפעמים צריך לשלם כדי ליהנות -
,לא אני. אני לעולם לא משלם בשביל זה .אני יכול להבטיח לך
.טוב, כאן אני יורד
אינך מסוגל להבחין בדבר טוב ?כאשר אתה רואה אותו, הלא כן
?היי, למה שלא תקח את השעון הזה
.אני רוצה לתת לך אותו
.אני לא רוצה את השעון שלך, בן אדם
.אני רוצה את הידידות שלך
.אני מחבב אותך, זה הכל .חשבתי שנהיה חברים
.אנחנו מתאימים יחד
.ילד, אחרת בעשר שנים
?אתה מקרה אבוד,חבר, הלא כן
.שוב תודה - .כן -
.חרא
.אתה צעיר כפי שאתה מרגיש
.שלום
.אנחנו חייבים להפסיק להפגש ככה .אנשים עוד ירכלו
.נורא מצחיק
.לא, במיוחד עם מטיף
,אין עשן בלי אש ?מבין
?מה קורה אצלכן, קיטי
.מהר, כנסי! מהר
?היי, מה זה
?למה ללכת כשאפשר לנסוע
,חתיכת בן כלבה .תן לי לצאת מכאן מיד
?היי, מה העניין ?את לא אוהבת את מראה פניי
יש לך את הפנים הכי יפות .שראיתי כל היום
?לאן אתה לוקח אותי - .לאן שתגידי, מותק -
.אני רעבה - ?פלפל חריף, נכון -
.לא קלטתי את שמך - .לא אמרתי לך אותו -
.שמי הוא לייטפוט
?לייטפוט - .נכון -
זה שם אוילי, איזה בן אדם יכול לתת כזה שם לילד שלו
?מה שמך - .מלודי -
?מלודי? זה לא שם אוילי
.היי, אולי היה לנו את אותו האבא
.הבאתי קצת ממתקים
?יצאת מדעתך - .אלו הן גלוריה ומלודי -
.נעים מאד - .מלודי, גלוריה -
.כנסו פנימה, בנות
.אתה מלא הפתעות
?לגלוריה יש ישבן אדיר, הלא כן
,הוא הכי טוב ממה שראיתי אי פעם ?לא היית מאשרת? מלודי
.רק עכשיו יצאתי ממיטה כדי לבוא לכאן
ואני לא מתכוונת .לקפוץ ישר לאחת כזאת כאן
.או, שכחתי להגיד לך, גלוריה היא שלך
.הזהרי, גלוריה, את הורגת אותי
?איפה קבלת את כל הצלקןת האלה - .בנחתים, מלחמת קוריאה -
.מה באמת? שמעתי על המלחמה הזאת
.אוווו
...מממ
?מה את עושה - .מתלבשת -
?למה
.כדי שתוכל להביא אותי הביתה
.את יכולה להשאר כאן הלילה
.לא, אני חייבת להגיע הביתה לפני הזריחה
אם את חושבת שאני אצא מכאן בשלש וחצי בבוקר
לקחת אותך .להיכן שלעזאזל נמצא ביתך, את טועה
עדיף לך שתקח אותי, או שאני אצא החוצה .עירומה לגמרי ואתחיל לצעוק אונס
.כן, בטח
.זה יהיה טפשי
!אונס
?אתה חושב שכדאי להשאר כאן - ?למה לא -
.תתלבשי
.קחי קצת כסף, ותשיגי לך מונית
!ממתקים למתוקים
?איך הלך לך
.אדומות שיער הן מזל רע
?אתה בטוח שזה הרכב שלהם
.זה ארון הקבורה שלהם
.בוקר טוב
.בוקר טוב, מתוקה
?מה תזמינו
.אני רוצה אותך
.וארבע ביצים מקושקשות, מאד רכות
,קותלי חזיר, טוסט, קפה
.וצ'יפס אמריקאי ?יש לכם צ'יפס אמריקאי
.כן
?צ'יפס אמריקאי
.נכון
.רק קפה, שחור, תודה
.אוקיי, תודה
.אלהים, זאת שירה - .בשר טוב -
.אני אוהב אותם ככה, יפה והדוק, ישו
?איך אתה מרגיש היום, מטיף
השעון משחרר את (הקפיץ של) יום עבודתו
והוא מתעורר .ומרגיש שנעוריו חלפו
?מה זה לעזאזל, תפילה
פואמה
?פואמה - .שירה -
.אהה
,תשאר אתי, ילד .תוכל לחיות לנצח
.אדוני
!חתיכת בן כלבה
,כנראה הסתבכת במשהו רציני .רציני מאד מטיף, רציני מאד
.אני לא רואה
.לעזאזל הם נוסעים מהר - .אני לא יכול לראות אותם -
אני לא מבין איך לעזאזל .יכולתי להחטיא כל כך הרבה פעמים
!תחזיק חזק
...הוא נסע מעבר ל
?מה עושים עכשיו רד
!ג'רונימו
במקרים כאלה, אסור לך להרפות .את ידיך מההגה אפילו לשניה
.תחזיק את הידים על ההגה
.נווד לא יכול להצליח
!חרא
?מה אנחנו עושים עכשיו, רד
!שתוק, גודי
.לכל הרוחות
.כן, ההילוכים גמורים .כל האטמים הלכו
.קדילק היא המכונית שלי בכל זאת
?איפה אנחנו
.קניון הגיהנום
.נהר הנחש
.בעיקר מחנות צייד ומרעה לכבשים
.כאן למעלה, האנשים מתעסקים רק בשלהם
סירת האספקה עומדת להגיע בקרוב "חלום איידהו"
.תקח אותנו במעלה הנהר
כדאי לך לרדת הרחק ממני .ככל שתוכל, ילד
.אשקיע ככל שאצטרך
.ארץ בודדת
?יש לך קרובים
,אני אפילו לא יודע אם .זה מוזר
בפעם האחרונה שראיתי מישהו מהם .הייתי רק ילד
.לא היה להם כח לטפל בי
אז הם שלחו אותי .לאחת מאותן פנימיות
.וברכבת פגשתי את האשה ההיא
!או, בן אדם
והדבר הבא שאני יודע, זה ששנינו .יורדים מהרכבת בניו אורלינס
,שבועיים אחר כך .אני מתעורר באיזה מלון עם פשפשים
!או, אלהים
.אבל בילינו היטב, בן אדם
.ואחריה, העניינים נראו בסדר, המשכתי לנוע
.ועכשיו אינך יכול להפסיק
או, הנה היא
.חלום איידהו
?ראית את זה .טרוטת הקשת, בן אדם, יפהפה
?אה... ראית את זה
.כן
.ובכן, ידידי הטוב, נשארנו בלי פרוטה ?יש לך איזה הצעות
,אילו ידעתי מה שאתה יודע .לא הייתי מגיע לכך
מה אתה חושב שאני יודע ?שהיית רוצה לדעת
...טוב
ראשית, אני רוצה לדעת .אם ישנה דרך טובה לפרוץ בנקים
?בנקים, מה אתה יודע על בנקים
?מה לעזאזל אתה יודע על בנקים
?מה משעשע כל כך
.אתה - ? אני -
.בדיוק
בן אדם יכול לעשות .כל מה שיש בדעתו לעשות
למשל אני, אני הייתי רוצה להכנס .וקנות לי קדילק פתוחה לבנה
.ממש להכנס ולקנות במזומן
.אולי תחליט בדעתך למצוא לנו טרמפ
.ההליכה הזאת מזיקה לרגל הדפוקה שלי
זה הזמן הכי טוב, רוב שוטרי הסיור .שותים עכשיו קפה
,היי, היי, היי
.זאת בוודאי לא איזו קדילק לבנה
.קבצנים לא יכולים להיות בררנים
.חתיכת בן כלבה צר מוח
.כנס למושב האחורי
.יש כאן דביבון - .לעזאזל עם זה, כנס מאחור -
?מה קורה לכם .אין לי את כל היום לחכות לכם, קדימה
...הייתי .אני אקח אותכם לאן שתרצו להגיע
.נהגתי לי ברחבי הארץ הזאת
?הברנש הזה הוא עוד חבר שלך
?קצת מפגר, הלא כן
,היי, מה הבעיה עם הגרוטאה הזאת .אנחנו נחנקים מעשן כאן
,הבחור הזה מטורף .הוא הכניס את צנור המפלט פנימה
הוא לא המטורף המצוי - .הבחור הזה בהחלט מטורף -
?מה לעזאזל קורה אתך, בחור
.היי, אתה טוב, בן אדם, טוב מאד
.ראש זכוכית, כמו לכל הפסיכים האלה
אני לא יודע מה נעשה .עם כל הארנבות האלה
.נוציא אותן
.ראיתי את זה. זה היה טוב מאד
.לאן אנחנו נוסעים, בן אדם? אני מוכן
,אני לא יודע, לפעמים כאשר אין מה לעשות .הכי טוב זה להמשיך לנוע
?אתה מריח משהו כאן
.לא
? מריח את זה - .אני לא מריח כלום -
.זה מריח כמו חרא
...אה
.חרא של דביבון - .חרא של דביבון -
תוציא את היד מהחלון .ותן לגשם לטפל בזה
... אולי אתה רוצה - ! עזוב -
.רק תזכור לא לחטט בשיניים
...או, אלהים
בבנקים של עיירות קטנות, הם משאירים .את הטלפון פתוח בכספת כל הלילה
כדי שהמרכזן המקומי יוכל להאזין לשם
,אנשים נכנסים לבנקים האלה עם שקיות נייר .ממלאים אותן עם כסף ויוצאים החוצה
.כל אחד יכול לעשות זאת
.שטויות
לכספות הבנק החדשות יש קירות .מבטון מזוין בעובי של מטר וחצי
.מגובים ב-15 סנטימטר של פלדה
.דלת הכספת עשויה מפלדת אל-חלד
זה 4 סנטימטר של פלדה יצוקה, שכבה נוספת .בת 30 סנטימטר של פלדה עמידה באש
ועוד שכבה של 4 סנטימטר .מפלדה מחוסמת
?מה אתה אומר
,לדלת של כספת יש 20 ברגים כל אחד בקוטר של 25 מילימטר
,שמונה ברגים בכל צד .שנים למעלה ושנים למטה
זה מחזיק את הדלת בתוך משקוף בעובי 40 ס"מ .שמעוגן לתוך בטון בעובי של 45 סנטימטר
זה מוצלב ע"י מוטות פלדה .שמונחים גם במאונך וגם במאוזן
הדלת מיוצרת בדיוק רב כך שאי אפשר .להשחיל חומר נפץ בין הדלת והכספת
,ואם זה לא מספיק
,יש מיקרפונים, חיישני ראיה
,חיישני לחץ רגישים ,גלאי רעידות, גז מדמיע
ואפילו וסתי-חום שמגלים .את העליה הכי קטנה בחום
?עדיין מתעניין בבנקים
.ידעתי שאתה לא מטיף
.הטפה זה לא כל כך גרוע, מתרגלים לזה
,אתה, מה שאתה עושה, על פי האמרה .היו זמנים שבכלל שכחתי מהכסף
?איזה כסף
.שריון מונטנה
?שריון מונטנה
?איך פרצת לכספת
.עם תותח 20 מ"מ ופגז חודר שריון .לא קשה מדי
.זה היה בחדשות .זה היה עניין גדול
?איך קראו לבחור .הברק" - תנדרבולט"
.זה אתה
.אתה הוא תנדרבולט
.מזל של כומר
!או, לא
.תזהר מהחרא של הכלב
,תנדרבולט! תנדרבולט ולייטפוט .זה כבר נשמע כמו משהו
.אתה שוכח שאני הרבה יותר מבוגר ממך
ישנם הרבה בחורים כפולים מגילי
.אשר אינם יודעים להבחין בין שמאלם לימינם
.אני בפנים בכל מחיר
אז מי היו החברה האלה ?שעקבו אחרינו
...או
.הברנש הגדול הוא גבור מלחמה
,שמו הוא רד לירי .הוא הציל את חיי פעם בקוריאה
הוא נשלח למאסר באילינוי .אחר כך על דקירת אשה
,שם הוא פגש שודד בנק ותיק .בילי לאמב
.לאמב לימד אותו לפרוץ כספות
.לאמב היה גאון אמיתי באירגון
.תודה
כאשר השתחררו, לאמב הציג אותו .בפני דאנלופ, מומחה לאלקטרוניקה
.זה הבחור שטיפלת בו בשדה
?רוצה בירה - .בהחלט -
,"בן דמותה של "היתומה הקטנה אנני .הוא אדי גודי
.הוא נהג לא מזיק כשהוא לבדו
?אז מה קרה לכסף
,היי, הכסף לא מעניין אותי .אתה יודע את זה
.אנחנו חברים, אני מחבב אותך כחבר
.כן
,החבאנו אותו בבית ספר של חדר אחד בוורשה .במונטנה, במקום שלאמב למד בו כילד
,החבאנו אותו מאחורי הלוח .בשווי של חצי מליון דולר, והוא עדיין שם
?בית ספר - .מאחורי הלוח -
?למה
לאמב תמיד נהג כך .כדי לפקח על הכסף עד לחלוקת השלל
שמרנו על קשר איש עם רעהו .באמצעות מודעות לוח בעתון
.ואז לאמב חטף התקף לב ומת .מסתבר שהוא היה מבוגר מדי לכך
לירי התחיל לחשוד אבל אני לא סיפרתי לו היכן הכסף מכיוון
,שידעתי שהוא מיד ילך אליו .בין אם יש או אין משטרה
ואז המשטרה שחררה ידיעה בעתון .שאמרה שהכסף התגלה
.שטויות
.לירי איבד את עשתונותיו
,הוא נהיה רשלן .אבל לא יכול היה להוביל אותם אל הכסף
.מכיוון שהוא לא ידע היכן הוא
לבסוף, הם הרשיעו אותו על שוד בנק אחר .שהתרחש הרבה שנים קודם
,כאשר הוא השתחרר .הוא שכנע את כל השאר שאני הפללתי אותו
,החלטתי .שהכי טוב זה לפרוש לזמן מה
.הכנסיה הייתה רעיון מרחיק לכת
.רחוק ככל האפשר, חשבתי
?אתה בטוח שזה המקום
?כן
.מה? לא שמעתי מה אמרת - .אמרתי כו, זהו זה -
?טוב, אז מה קרה לו
.אני לא יודע. קדמה
.שיהיה לך יום נעים, ילד
.הנה, בשבילך
.זה היה סוף הכסף שלנו
.זה טוב, ממש טעים
.פיסטוק חלבי
?מה אנחנו עושים עכשיו
השליכו את הגלידות .ואל תסתובבו
.אל תביט עלי, אני לא אמרתי מילה
?רד - .תתניע את המכונית -
.עצור, חתיכת בן כלבה .אם מישהו מכם זז, אני יורה
,בסדר, כבה את המנוע .תן לי את המפתחות ואל תסתובב
.שניכם יוצאים מהצד של הפיסטוק חלבי
בלי רעיונות - שניכם תמותו .לפני שתגעו באדמה
.זוזו
.תסתובבו
.החברה מהמכונית
.נכון מאד, חכמולוג
.רד. גודי
?מה עם דנלופ - .את זה אנחנו יודעים ואתה צריך להבין -
.שתוק, גודי
.מה אתה רוצה, רד - ?מה אני רוצה -
.יש לך ביצים, אומר זאת לזכותך, ג'וני .אני רוצה את התחת שלך
היי, חנופה לא תביא אותכם .ידידי לשום מקום
?ומי זה הבדרןן - .שמו לייטפוט -
?האם הוא יודע הכל
לא - .כן -
?לייטפוט, אה
.כן
,טוב שלא היכיתי אותו בפנים .הוא היה כבר מת
תמיד היתה לך דעה טובה .על עצמך, רד
?על מה היטפת לאחרונה, ג'וני
.הישרדות
?אתה מוכן
.ספרתי את הימים
.זה בשביל הילד
אתה נלחם או משחק אתי משחקים - .מה אתה רוצה שאני אעשה? רד -
.סתום את הפה
אני לא יכול לנשום, יש לי אסטמה
.מה אתה רוצה שאני אעשה? רד -
.הרוג את הבן כלבה
?כאן
.כן
?עכשיו
!עכשיו
,לעולם אל תכוון אלי אקדח .ברור? אפילו לא זרד
.ברור
?אתה מאלה שמכים, נכון
למה אתה מחכה? מדוע אינך .הורג אותי? אני הייתי הורג אותך
.זה לא מפצה על שנתיים .אני אהרוג אותך בלאו הכי
?הכסף היה כאן - בבית הספר
?על מה החלאה הזאת מדבר
.הכסף מעולם לא נחשף
.טלויזיה, רדיו, עתונים. כולם שיקרו .הם שתפו פעולה עם המשטרה
.מאז שלאמב מת, אני לא חזרתי לכאן .הכסף עדיין כאן, והוא שמור
?כאן
,כן, לאמב למד כאן בוורשה .בית ספר קטן בן חדר אחד
,שמנו את הכסף בתוך הקיר .מאחורי הלוח
?איפה נמצא בית הספר חד-החדר
.נעלם
?נעלם? נעלם לאן
הלוואי וידעתי. זה היה בדיוק .במקום שבו בית הספר החדש נמצא
.אתה מצפה ממני שאאמין לזבל הזה
זאת האמת. למה אתה חושב .שהייתי מגיע לעיר מטופשת כזאת
?איך לעזאזל אני יודע .אתה שרוט על ערים מטופשות
.חצי מיליון דולר לא נעלמים
הם היו צריכים למצוא משהו .בזמן שהרסו את הבניין
.הלוואי שהיתה לי תשובה בשבילך
.מה שעצוב כאן, זה שהצלחנו להתחמק
.זהו חטא, זה מה שזה
.ישו, זה חטא
.אוי לי, אני מרגיש זקן
?מה נעשה עכשיו, רד
.שתוק, גודי
.יש לי גם קדחת השחת
.למה שלא נעשה זאת שוב - ?על מה הוא מברבר שם -
.שריון מונטנה .נתקוף את אותו המקום באותה הדרך
?שריון מונטנה
?מה
,היי, הם לעולם לא יצפו לזה .לא למשהו כזה גדול
?זה לא נעשה מעולם, הלא כן
?זה באמת יהיה משהו, הלא כן
.כן, בהחלט
.היי, אני חושב שזה רעיון גדול
.בואו לא נתחרפן מזה ?מה בכלל הילד יודע
מלבד שלאמב מת .והוא הרס את דנלופ
אנחנו לא צריכים את לאמב. נעשה זאת .באותה צורה. כבר עשית את זה פעם
יש משהו בדבריך
.(עיוור מוליך עיוור (ושניהם נופלים הוא רק ילד, הוא אוכל גלידת פיסטוק חלבי
ישו, אתה יכול להוביל את הפרד אל המים .אך לא להכריח אותו לשתות
.זה סוס, לא פרד
.אני מסכים
?מסכים עם מה - .אתו -
.ישמרנו אלהים
גם אם הייתי מסכים, במה היינו משתמשים כדי לממן את הפעולה
.ובכן אנחנו יכולים למצוא עבודה בינתיים
אתה טוב יותר בלשאול שאלות .מאשר בלהשיב עליהן
וגר זאב עם כבש" "ונמר עם גדי ירבץ
?מה זה? שירה
.לא, זאת תפילה
.מאתיים זה מאתיים לקופה
?מאתיים
,עדיף על הגרוטאה שמקרטעת על הכביש .עדיין יש לנו את המכונית של גודי
העשירים מתעשרים והעניים מתענים
?מאיפה את שולף את הפנינים האלה
.מספרים
?כוונתך שאתה באמת מסוגל לקרוא
.אני קורא אותך חזק וברור - כדאי שתאמין לזה -
מספיק כבר, אנחנו חייבים להיות מאוחדים .אם אינכם מסתדרים, אני מסתלק
בא לי להכות אותו שוב .רק בשביל הכיף
.ובכן הנה זה כאן
?זהו זה
?לא נראה מי יודע מה, לא כן
?לא נראה מי יודע מה .חתיכת בן כלבה מטומטם
בן כלבה מפגר - ?בשביל מה נתקעת לי באמצע -
.אני מת עליו
.אנחנו הולכים להיות ידידים טובים, רד
שכחת לתת לי .את מספר הביטוח לאומי שלך
?מה
אמרתי ששכחת לתת לי .את מספר הביטוח לאומי שלך
.או, שכחתי את זה
?שכחת את זה
!הא-הא
.אף אחד לא שוכח לעולם את מספרו ?היכן עבדת
.שמע, אני אצטרך אותו בשביל זה
אז אם תביא לי אותו מחר .אני אודה לך
.היי
?האם את גרה בסביבה
.בן אדם, אני משתגע, זה מטריף אותי .היא פשוט עושה לי משהו
?למה עזבת - .לא הסתדרתי עם המדים -
.יותר מדי משפיל, ואתה נראה מגוכך
?מה זה
.זה המסלול שלי
רק לעקוב אחרי הרחובות .ואתה מגיע חזרה לחניון
,אם לא אכפת לך שאגיד .אני חושב שעליך למצוא עבודה
אף אחד לא שאל אותך - .בסדר, בסדר -
.תקריא לי את שם הרחוב הראשון - .שמאלה בשדרה ה-12 דרום, לרחוב התשיעי -
...ימינה בשלישי צפון, לגשר - !כל אחד לחוד -
.שמאלה בשדרה ה-12 דרום
.אתם מקבלים שכר על פי שעה
.אין לנו את כל היום לאמא הזאת .צריך להתחיל לעבוד
ילדה #
רדי, ילדה #
ילדה, ילדה, רדי למטה #
.יש כאן ילד, עצור - .זה הרכב שלי, אני יודע מה לעשות -
.אתה ברחוב הלא נכון
?מה
.אמרתי, אתה ברחוב הלא נכון
?על מה הוא מדבר - .השד יודע -
הקדמת, אתה אמור לרדת .ברחוב הבא קודם ואחר כך לעבור כאן
.טוב, שמע
?מכיוון שאנחנו כאן, אפשר למכור לך משהו
.לא, אני מחכה לג'ודי אן יש להם פיסטוק חלבי טעים יותר
.שמע, ילד, לך תזיין ברווז
,הנה מגיע, אה
.לייטפוט
.הוא מאחר, כרגיל
היי, האשה .הופיעה בחלון שוב היום
.ערומה לגמרי הפעם
?ערומה לגמרי
?אתה לא צוחק
?מה היא עשתה
.סתם עמדה והסתכלה עלי
?כמה קרוב היית
.כמו שאני קרוב אליך עכשיו
?ראית הכל
?למה אתה מתכוון, הכל - .אתה יודע למה אני מתכוון, הכל -
.ברור כשמש
?מה עשית בקשר לזה, פה גדול
!אני אהרוג אותך בגלל זה - !שב בבקשה, רד. שב -
,נערים .הם לא מאמינים בשום דבר יותר
,אתה תחטוף את מה שמגיע לך כשזה ייגמר .כך או אחרת
.האמן לי
כל אנשי האחזקה לפנות את השטח .כלבי השמירה מוכנסים עכשיו
.לעזאזל עם הכלבים האלה .הם מקבלים יחס טוב יותר מאתנו
.הם מריצים אותנו החוצה כמו חיות
. בוא לא נתווכח עכשיו, סם .הכלבים האלה כבר אכלו כאן פעם מישהו
?אכלו אותו
.כן, האיש הלא נכון הגיע למשמרת .הכלבים אכלו אותו לגמרי
הם יעברו דרך .חלון מזכוכית משורינת כדי להשיג אותך
בן אדם לא משתטה .עם סוג כזה של חיות
?מה חשבת על המכה ההיא ?שלשה כדורים לכיס בפינה
.ממש מוצלחת - זאת היתה ממש מכה מעולה -
,לא שזה לא היה בסדר .זאת לה היתה המכה הכי טובה אבל היא היתה בסדר
?מי זה הברנש הזה - .הוא חדש, לא מוכן יותר לצאת החוצה -
,למעשה, כשהוא הולך לעבודה .הוא משאיר את הדלת נעולה
?ולמה זה
ובכן, פעם אחת הוצאנו אותו לכאן ואני ככה התקרבתי אליו
פתחתי את החנות .והוצאתי את הזין
,שמתי אותו ישר בכף ידו ,הוא לא ידע אם להחזיק אותו, לזרוק אותו
.או לברוח במורד הרחוב אתו .הדבר הכי משעשע שראיתי בימי חיי
,כולנו התגלגלנו על המדרכה .מתפוצצים מצחוק, זה היה מאד משעשע
.היי, מריו
.היי, בוס, יורד גשם - .תעבדו בין הטיפות -
?היי, מריו, מה אנחנו עושים בקשר לגשם
.תעשו הפסקת צהרים עכשיו
!צהרים? עכשיו 9 בבוקר
.חרא! בן כלבה
.גיסי, בכבודו ובעצמו
.כל אחת בעיר הזאת רודפת אחריו .היית חושב שהוא התחלק אתי אפילו פעם אחת
.תוציא את הלשון
,אני אלמד אותך איך ללקק את הגבות שלך .כל הנשים ירוצו אחריך
?אני יכול לשאול את המשאית
?בשביל מה - !רופא -
?יש לך מרשם - .ממש אסון, גבר -
.סע, אנחנו בהפסקת צהרים .רק אל תסתבך, זה התחת שלי בסכנה
.אל תדאג, אני חוזר תוך שעה .אני רק הולך להתנקות
?היי, מאיפה השגת את המכנסיים האלה
!את לא נורמלית
!אני אוהב אותך! תחזרי
?איפה קבלת את הדפיקות האלה - .קידמה -
.חלמתי עליך בלילה האחרון
?על מה - .חלמתי שאתה אומר לי שלום -
,אל תתחכם אתי .אני אשבור לך את שתי הידים
.אני אזכור את זה
.תזכור את מה שאמרתי .ג'ון ואני עברנו יחד דרך ארוכה
.אבל אתה כלל לא נחשב בעיני !מבין? לא נחשב
?אז למה ניסית להרוג אותו - .בגלל שהיינו חברים -
.תודה
?אתם חדשים כאן באזור, לא כך - .כן -
.הנה הקבלה שלך - .או, תודה לך -
?צריכים עזרה עם הארגז ההוא - .לא תודה, אנחנו מסתדרים בעצמנו -
.אוקיי, כרצונכם
.תירגע, תירגע
.טנק אחד בכל פגיעה .ג'וני השמיד ארבעה מהם בקוריאה
.הוא קיבל את כוכב הכסף .הוא היה גבור
הבן כלבה הזה .אפילו הציל את חיי פעם, קדימה
.זה לא יצליח
.הייתי רוצה שדנלופ היה עדיין כאן
?איך טיפלת באזעקה בפעם הקודמת
דנלופ פענח את התדר .של האותות על הקו
,הוא שכפל אותו .ואז הריץ אותו בחזרה לתוך המעגל
. כל הסיפור נכנס בשני תיקי אוכל
?אין לנו עכשיו את דנלופ, נכון - .כן, אתה דאגת לזה -
מערכת האזעקה החדשה מחוברת .ישר לחדר השינה של מנהל הסניף
.ולמברקה
זה מרגיע את מי שחודר לתוך הכספת .ונותן לו הרגשה מוטעית של בטחון
.כי הוא לא שומע את האזעקה מופעלת
,זאת עדיין מערכת קווית .שפועלת על קווי הטלגרף
,אין כל אנטנה שם .Iאני משוכנע בכך
אנחנו חייבים לוודא .שהאזעקה לא מדווחת
הסיכון הוא אם הם התקינו .קו נוסף ישר למשרדי השריף
?כמה זה רחוק - .תזמנתי את זה לפי משאית שנוסעת 60 קמ"ש -
,כעת, אם המשטרה יורדת עלינו חזק .נניח במהירות ממוצעת של 120 קמ"ש
,אנחנו שבע דקות בפנים .ועשר דקות מבחוץ
.תלוי במסלול שיבחרו
,אני חושב שכדי להיות בטוחים לגמרי ,אנחנו צריכים 5 דקות לסגור עניין
מרגע שאתה מפעיל את האזעקה .בתוך הכספת
אלא אם כן ניידת משטרה .תסייר במקרה במקום
.בסדר, סגרנו על 5 דקות
לירי ואני .נטפל בבית של המנהל
.זהו יום ראשון ולכן כל הברים יהיו סגורים .המקום הפתוח היחיד יהיה משרד המברקה
בדיוק ב- 10.30, גודי יוריד את לייטפוט .בסמטה מאחורי אולם הליברטי
החלון טופל כך שתוכל .לטפס פנימה ולהחליף בגדים
.אתה נשאר שם עד 11.30
אל תשתטה ליד הבר. תשאר רק שם ?עד 11.30, בחדר השירותים. ברור
ב- 11.30 תכנס למשרד המברקה אתה חייב להיות שם לפני 11.35
,מכיוון שאז האזעקה תופעל
.אתה תראה נורה בלוח הבקרה .כאשר הנורה תדלק, לירי ואני נהיה בכספת
.ולא משנה לנו איך תכנס פנימה
,תראו
.אני לא יודע אם אוכל לבצע את הדבר הזה
?איך אדע מה אני אמור לעשות
?מה הבעייה ?העבודה הזאת קשה מדי עבורך
.אי אפשר להפסיק את זה מרגע שהתחלת
.בילי הנער
זה לא משחק. אתה חייב לעצור .את הבחור השמן לפני שהוא ידווח על האזעקה
קשור אותו, סתום לו את הפה .ותכניס אותו לחדר השירותים
האנשים כבר רגילים לכך .שהוא יושב בשירותים הרבה זמן
.ואתה משאיר את המקום מסודר .מבין? בדיוק כמו שמצאת אותו
.ב- 11.36 גודי יחזור .אם לא תהיה מוכן, הוא יעזוב בלעדיך
.אתה נכנס למכונית ומשתטח על הרצפה .אתה לא זז עד שגודי יגיד לך
.ב- 11.39 גודי חוזר לכספת
.לירי ואני נהיה שם עם הכסף .ואם אנחנו לא, תמשיכו לנסוע
אם נצליח בזה, נוכל להספיק .לראות את סרט החצות בדרייב-אין
?ומה אז
.נראה את הסרט
ואז בבוקר נחלק את הכסף .וכל אחד ילך לדרכו
.הנה שעון .תצטרך שעון
.היי בילי אל תשכח להתגלח
.ציף ציף
,צ'רלי ג'ונסון, בבקשה ,בשבי הכחולה
?לוחית רישוי מס' 74. האם הוא כאן
?שלשה בחורים מאחור, אהה
.אני לא אומר זאת שוב, גברת .אני מזהיר אותך
?איך אתה רואה את עצמך - .ערום, כרגיל -
אמור לי, איך אתה ?היית מציג את דון ריקלס
.משתדל להיות מה שאני .עושה את מה שאני עושה על הבמה
ישנן מילים מסוימות שאתה משתמש ...שאני לא מוצא אותן מעליבות
.תהיו בשקט ואף אחד לא ייפגע
.העירי אותו - !ג'ק, ג'ק -
?מה לעזאזל קורה אתך
.או, לא, לא שוב
.תהיו בשקט ואף אחד לא ייפגע
.או, אלהים, הילדה שלי. היא רק תינוקת
.אוקיי, רק תהיה בשקט .אני לא רוצה שאמי תשמע אותי
!או, אלהים - .אני רק התחלתי -
אני צריך את צירוף המספרים .של השערים החיצוניים, הסדרה השמאלית קודם
.קדימה
,שמאלה 2
,ימינה 3, ימינה 7
,שמאלה 2, ימינה 3
,ימינה 5, ימינה 7
.שוב, מהר יותר
,שמאלה 2, ימינה 3
,ימינה 7, שמאלה 2, ימינה 3, ימינה 5, ימינה 7
.בסדר, עוד פעם, אבל אבל ממש מהר
,שמאלה 2, ימינה 3, ימינה 7
.שמאלה 2, ימינה 3, ימינה 5, ימינה 7
.עכשיו הפוך, מהר
.קדימה - .אתה מבלבל אותי -
תגיד את זה מהר .או שלעולם לא תוכל להגיד מאומה
...ימינה
,א... 7, ימינה 5, שמאלה 3
,לא, ימינה 3, שמאלה 2
.ימינה 7, שמאלה 2, ימינה 3, ימינה 5, ימינה 7
.איזו דרך לעשות
.עכשיו 11.15
?מוכן - .כן -
.מרפי, תזיז את התחת שלך
.קדימה, חתיכת בן כלבה
.או, איזו כלבה סקסית
.הייתי יוצא אתך בעצמי
!חרא
.כשזה ייגמר, אני אתנקם בילד
.תצטרך לעבור אותי קודם
.היי, כנסי פנימה
.היי - .תמלא אותה בדלק משופר -
.זה חמש - !גודי -
.קח עוד - .לא, בוא נזוז, קדימה -
.שלום רד
.עשית עבודה טובה
.תודה. קח את השעון שלך חזרה
.שמור אותו
?אתה בסדר - .כן אני בסדר -
,אבל אחרי כל הסיבובים האלה .אני חייב להשתין עד כדי כך שהראיה שלי מטושטשת
.יש לי כליות חלשות
סתום את הפה .או שתטביע את שנינו
.תהיו בשקט שם מאחור עכשיו
?אתה חושב שהיא שמעה את זה - .אני לא יכול לסבול יותר, אני מת כאן -
.נשים אדומות שיער הן מזל רע - ?מה לא בסדר -
.רק תשאר רגוע, רד
.עד כאן הכול בסדר
.כן, זה טוב. מלא בויטמין שחת
.תנסה קצת
?מה אתה חושב
?זאת המשטרה
.כאן
.11.42
.אלה שבע דקות בפנים .עבודה טובה, גודי
נראה שהיה עוד חבור לאזעקה .למרות הכל
?כל מה שעשיתי היה לשוא - ?זה נראה כך, הלא כן -
!לעזאזל - .קדימה, תשמרי על הכסוי עכשיו, לואיז -
.לכל הרוחות! שלום, מרפי
?היי, מה קורה עם הפנס הזה
.אני יודעת שהם כאן
?את בטוחה בכך - .אני בטוחה, מעבר לכל ספק -
,טוב, אם הם כאן .אנחנו נוציא אותם
.בן כלבה
.נשים אדומות שער הן מזל רע, גבר - ?מה הבעיה? מה לא בסדר -
?מה קורה שם
.זה טירוף, נראה שיצאתי מדעתי
.אמרתי לך לא להקשיב לילד - .תירגע, רד -
.לך תזדיין - ?אולי תסתום
.שתוק, לירי
נשבר לי מכולכם, אני יוצא החוצה .מארון המתים הארור הזה, מיד
!היי! היי
.שלא יראו אותך
.כאן המשטרה, כאן המשטרה
.כולם להשאר ברכבים
.גודי נפגע
.אתה הולך למות בלאו הכי
.עצור את המכונית
...או, לירי - ?יצאת מדעתך -
,עצור מיד או שאתה מת .ואתה יודע שאני מתכוון לזה
.עכשיו, תעביר לי את האקדח, לאט לאט
,עכשיו, צאו החוצה מהצד הזה, שניכם .ואל תטרחו לפתוח את הפה
.אלהים, רד, זה טמטום - .לאדמה, שניכם -
?מה קרה לגודי - .זרקתי את הדפוק הזה החוצה -
!אתה שמוק
.תגיד משהו מצחיק עכשיו, חכמולוג
...וואו
.היי, ילד, היי
?אתה בסדר, ילד
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה בסדר, ילד
.או, בן אדם, אני מסוחרר
.אני מסוחרר - .קדימה, אתה תהיה בסדר -
.בוא נלך, בוא נלך, ילד
?מה קרה
בטח קיבלו הודעה על הרכב .וחושבים שזה אנחנו
.אני צריך בגדים - .נמצא את גודי -
?בגדים של מת
.קדימה .אין לנו זמן להתברבר
.היי, אתה קבלת את כוכב הכסף
.אתה הוא הגבור האמיתי, לא לירי
מאיפה שמעת את זה - ?זה נכון -
?מה זה משנה - .רק רציתי לדעת, זה הכל -
!אזעקות, אזעקות! זה ממש מעצבן
.ישו הנוצרי - ...אלוהים אדירים -
אוקיי חברה, כאן אני פונה .אלא אם כן אתם רוצים לראות את וורשה
.תודה רבה, גבר
.לא יאומן
?מה אתה רואה
.בית ספר של חדר אחד, הנה זה שם
"הועבר למקום הזה ברביעי ליולי 1972"
.הם העבירו אותו
?לשם מה העבירו אותו
.מי יודע? היסטוריה
.היסטוריה, לכל הרוחות
?...אתה חושב
אינני יודע, אבל זה כן מציג .אפשרויות מדהימות
.סאם, תסתכל על מנורת הנפט הישנה הזאת
.רק רגע, תן לי להבין
.היי - ?- היי חברים. מה שלומכם
.זה בית ספר נחמד שיש לכם כאן - .בהחלט -
.בואי. אנחנו צריכים ללכת מותק, בואי
?אנחנו לא מחפשים צרות חברים, אוקיי
.קח את המצלמה, היא שווה משהו ?קח את שתיהן, מה אתה אומר
יש לי קצת כסף ?אני יכול לתת לכם, אה
.אפילו לתת לכם את מפתחות הרכב
.אל תדחוף אותי - .כנסי למכונית, כנסי למכונית -
?היי, אתה חושב שזה עדיין שם
.אינני יודע
.יש רק דרך אחת לוודא, אני מניח
.למה שלא תשמור על הדלת
.אוקי דוקי
?לייטפוט
!לייטפוט
?אתה בסדר, ילד - .כן -
,זה שום דבר .כנראה שהתעייפתי או משהו כזה
תרים את זה קצת ואחר כך תשחרר את .אחיזת הבורג. תסובב את זה עם היד
.תפשתי
.מצטער, הזרוע שלי נרדמה
!וואו
.לא יאומן
.בהצלחה, ושוב תודה
!היי, היי, היי
?טרמפ - ?לאן אתה צריך להגיע -
.לראות מה יש מעבר להר הבא - ?למה לא -
.קצת מוזיקה
.קח סיגר
?מאיפה זה הגיע
.שמרתי אותם לחגיגה
?בסך הכל ניצחנו, הלא כן
.אני משער שכן, לפחות עכשיו
.לא, עשינו את זה
.עשינו את זה
.לא רע
?אתה יודע... אתה יודע מה
?אני לא מחשיב אותנו כפושעים. אתה יודע
.אני מרגיש שהגשמנו משהו .עבודה טובה
.אני מרגיש גאה בעצמי, בן אדם
.אני מרגיש כמו גבור
?אתה מרגיש בסדר, ילד .אתה לא נראה יותר מדי טוב
.אני מאמין שאתה צודק
!לייטפוט
...אתה בסדר, ילד? מה זה
** תורגם ע"י אונקלוס **
סונכרן לגרסה זו ע"י רש"י